German

Annas unvergesslichster Vierter Juli

Für Anna van Raaphorst wird der unvergesslichste Vierte Juli immer jener sein, bei dem ihre Zöpfe beinahe die Schau gestohlen hätten.

Es war der 4. Juli 1949 — das Zentenarjahr von Port Huron, Michigan. Die Stadt feierte mit dem Blue Water Festival, das um eines der großen Segelereignisse herum aufgebaut war: das Rennen von Port Huron nach Mackinac Island, das längste ununterbrochen ausgetragene Süßwasser-Segelrennen der Welt, erstmals gesegelt im Jahr 1925. Port Huron verabschiedete die Flotte stets mit großem Jubel, aber zum Zentenarium legte die ganze Stadt noch eine Schippe drauf.

Neben der Parade und dem Auslaufen der Segelboote veranstaltete das Festival auch Wettbewerbe für Kinder. Annas Mutter meldete sie in der Kategorie „längste Zöpfe” an — weitere Kategorien waren: die meisten Sommersprossen, das röteste Haar und das lockigste Haar. Sie belegte den zweiten Platz.

Der Preis war eine Fahrt in einem Flugzeug — Annas allererste. Ihr junger Neffe Bob war dabei. Sie liebte das Fliegen.

Über jenen Zentenar-Sommer hinaus pflegte Anna viele weitere Erinnerungen an den Vierten Juli — doch jener Blue Water Vierte Juli strahlte stets am hellsten.

Dutch

Anna’s meest onvergetelijke Vier Juli

Voor Anna van Raaphorst zal de meest onvergetelijke Vier Juli altijd die zijn waarop haar vlechten bijna de show stalen.

Het was 4 juli 1949 — het honderdjarig jubileum van Port Huron, Michigan. De stad vierde dit met het Blue Water Festival, dat was opgebouwd rond een van de grote zeilgebeurtenissen: de race van Port Huron naar Mackinac Island, de langst ononderbroken gehouden zoetwaterzeilrace ter wereld, voor het eerst gevaren in 1925. Port Huron stond altijd klaar om de vloot uit te zwaaien, maar voor het jubileum deed de hele stad nog een extra schepje bovenop.

Naast de parade en het vertrek van de zeilboten organiseerde het Festival ook wedstrijden voor kinderen. Anna’s moeder schreef haar in voor de categorie “langste vlechten” — andere categorieën waren: de meeste sproeten, het roodste haar en het krulligste haar. Ze eindigde als tweede.

De prijs was een vlucht in een vliegtuig — Anna’s allereerste. Haar jonge neef Bob ging mee. Ze was dol op vliegen.

Naast die honderdjarige zomer koesterde Anna nog vele andere herinneringen aan de Vier Juli — maar die Blue Water Vier Juli straalde altijd het helderst.

Spanish

El Cuatro de Julio más memorable de Anna

Para Anna van Raaphorst, el Cuatro de Julio más memorable siempre será aquel en que sus trenzas casi se robaron el espectáculo.

Era el 4 de julio de 1949 — el año del centenario de Port Huron, Míchigan. La ciudad celebró con el Blue Water Festival, construido en torno a uno de los grandes eventos de la vela: la regata de Port Huron a la Isla Mackinac, la regata de agua dulce de mayor duración ininterrumpida en el mundo, disputada por primera vez en 1925. Port Huron siempre salía a despedir a la flota con entusiasmo, pero para el centenario toda la ciudad puso un esfuerzo especial.

Junto con el desfile y la salida de los veleros, el Festival organizó concursos para niños. La madre de Anna la inscribió en la categoría de “trenza más larga” — otras categorías incluían: más pecas, el cabello más rojizo y el cabello más rizado. Quedó en segundo lugar.

El premio fue un vuelo en avión — el primero en la vida de Anna. Su joven sobrino Bob la acompañó. Le encantó volar.

Más allá de aquel verano del centenario, Anna atesoró muchos otros recuerdos del Cuatro de Julio — pero aquel Blue Water Cuatro de Julio siempre brilló con más fuerza.

Translator’s notes

A few translator’s notes:

• German: “Vierter Juli” is the natural way to render the holiday name; “Zöpfe” covers braids/pigtails well.

• Dutch: “Vier Juli” is used rather than the more literal “Vierde Juli” as it more closely mirrors how Americans refer to the holiday by number.

• Spanish: “trenzas” is the right word for braids; “sobrino” covers nephew naturally. “Míchigan” uses the standard Spanish accent.